"The Great Seducer"
[Episodio 16]
Estoy muy ocupada con los deberes.
Esta bien y limpio.
¿No es así? Esto no es nada.
- Te haré café. Ponte a trabajar. - ¿Qué?
No como mucho en casa.
Como dos paquetes de una vez.
¿En serio?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Comer ramen no es una dieta equilibrada.
Está bien si agrego un huevo y algunas verduras.
No hay huevos ni arroz frío.
- ¿Solo comida para gatos? - Si vas a molestar, vete.
Esto no funciona. Debo visitarte a menudo.
Como una novia serpiente.
Te refieres a la novia caracol.
Estaba pensando...
¿Podrías cambiar tu contraseña a mi número de teléfono?
Es tu número.
Pero aun así, toca el timbre.
Yo decidiré si te dejo entrar o no.
Por supuesto.
Deberías terminar tu tarea.
Modales.
¿Qué quieres tan temprano?
No puedes quedarte dentro haciendo solo la tarea.
Necesitas salir, hacer ejercicio y ver el sol.
- No me importa - Sí, así que sigue el ritmo.
Un, dos, un, dos.
Olvídalo. Estoy agotada.
Estoy demasiado cansada. No puedo correr más.
Vamos.
Siempre me levantas.
Ahí.
¿Qué tarea te tiene tan estresada?
Tengo que...
seleccionar una ubicación y construir un modelo.
Estoy atascada porque nunca he estado allí.
Entonces ve. ¿Debería ir contigo?
Escogí un lugar demasiado difícil.
¿Estás bien?
Oye.
Te salvé la cabeza.
Tu mano...
- Oye. - ¿Qué?
Parece que un empujoncito te hará llorar.
Realmente lloraré si vuelves a hacer esto.
¿Cómo irás a buscar tu objetivo?
Si estás tan preocupado, ven conmigo.
Claro. ¿Ibas a ir sola?
- Sí. - No puedes.
Debería acompañarte.
Necesitas un conductor y un portero.
Llévame contigo.
Está bien entonces.
Date prisa después de clase para que podamos empacar.
¿Por qué empacar ya cuando nos vamos en dos días?
Te he notado hace un tiempo.
Tu chelo hace un sonido encantador.
Las técnicas las puedes perfeccionar en el camino.
¿Por qué no practicas el solo a partir de la próxima semana?
¿Perdón?
Es inusual dejar que una estudiante de primer año toque el solo...
pero tú eres mucho mejor que el resto.
¿No crees que valdrá la pena intentarlo?
De acuerdo. Me esforzaré al máximo.
Bueno.
Ven a verme si necesitas ayuda.
Cierto.
Es uno de nuestros proyectos.
Vamos a pedirles a las compañías que apoyen a los músicos clásicos.
¿Podrías arreglar una reunión con tu padre?
¿Con mi padre?
Vi esto, ya sabes.
Si se ve mal ir directamente a tu padre...
puedo comunicarme con la Fundación Cultural JK en su lugar.
Habla con él por mí.
Piénsalo...
y ven a verme.
[El vicepresidente Kwon Seok Woo comprometido con Myung Mi Ri]
Qué giro del destino.
De todas las revistas que hay...
Estoy enojada.
Quiero lastimarla.
Come primero.
- Te ves fatasl. - ¿Cómo me veo?
Te ves guapa. Así que come.
Dime. ¿A quién quieres lastimar?
A estos tres y a Eun Tae Hee.
Elige uno.
A cualquiera.
Aparte de mi madre.
No lo pienses. Ya te sientes mal.
Si alguien quisiera herir a uno de estos tres adultos...
sería Si Hyun.
¿Debería preguntarle a Tae Hee...
si sabe sobre su madre y el padre de Si Hyun?
Choi Soo Ji.
Quiero que te olvides de ellos.
- Diviértete tocando tu chelo. - ¿Qué voy a hacer?
¿Decirle a Si Hyun? Se sentirá peor que yo.
Ve a buscar tu pasaporte.
Los dos nos sentimos asqueados.
- ¿Deberíamos comer wagyu en Fukuoka? - Noticia de última hora.
Tiuzen supuestamente recibió favores preferenciales durante las pruebas.
Con grupos cívicos protestando que la droga debería ser destruida...
y la droga en peligro de ver denegada su salida al mercado...
Myung Mi Ri, la presidenta del hospital Myoungjeong...
que está bajo cooperación técnica con JK Bio...
dio una conferencia de prensa para explicar el problema.
Está bien. Voy...
Detenlo ahora mismo.
Algunos de los medios presentes son fuerts antagonistas de JK.
Secretario Yoon.
¿Hubiera tomado esta decisión si no estuviera preparada?
Antes de hacer mi declaración...
quiero disculparme por la preocupación que JK ha causado al público.
Lo siento mucho.
[Rueda de prensa de la presidenta Myung de la Fundación Myoungjeong]
Estoy aquí para explicar los conceptos erróneos...
sobre Tiuzen desde la perspectiva de un experto.
Después de que se lanza un nuevo medicamento...
la regla general es supervisar entre 600 y 3.000 casos.
Pero Tiuzen, a diferencia de otras drogas sintéticas...
es un medicamento de células madre que se usa con mucha menos frecuencia.
Es muy difícil alcanzar la cuota de casos.
Este es un problema común que enfrentan las biomedicinas durante el desarrollo.
Muchas empresas lo sufren cuando lanzan un nuevo medicamento.
El Grupo JK ha adjuntado materiales explicativos...
y ha solicitado de acuerdo a la ley...
ajustar el número de estudios de casos y controles a 90...
y está esperando el resultado.
El Grupo JK acatará cualquier decisión que...
la FDA tome...
y nos gustaría agregar...
que nunca hemos estado en contacto con ningún funcionario del Gobierno...
durante todo el proceso.
- JK Bio continuará... - ¿Viste las noticias?
¿Cuándo debería decirle que venda las acciones de JK Bio?
JK Bio se convertirá en el precursor de la industria bio.
- Sra. Jung. - Hola, Sra. Jo.
Mi esposo le dará la oportunidad de firmar mañana.
Se Ri, soy yo.
Entonces, ¿qué hay de las acciones de Myoungjeong?
El Gobierno debe reducir los requisitos.
Gracias, Geun Sook.
Por favor no lo malinterpreten.
El Grupo JK ha calmado la compra de acciones de la presidenta Hong...
y el vicepresidente Kwon ha incluido una empresa perdedora...
JK Bio, en el mercado por la fuerza.
Por eso cualquier declaración de JK es difícil de creer.
Y fue incluida gracias a Tiuzen.
¿Cómo podemos creer esta excusa, encubierta con favores especiales?
Lo que sucedió en el pasado no tiene nada que ver con esto.
Estoy aquí para decirles...
que no se hizo nada ilegal durante el procedimiento de ajuste...
de este incidente.
Tiuzen es una nueva droga que se creó...
antes de que JK y Myoungjeong comenzaran a cooperar.
¿Esto no prueba...
una mezcla entre una corporación y un hospital como algunos sugirieron?
- Eso es... - Déjeme preguntarle de nuevo.
Presidenta Myung...
si no participa en la gestión después de su boda...
eso probará la legitimidad de su matrimonio.
¿Por qué no hace una promesa aquí?
¿Tengo que...
demostrarle mi amor a usted?
Bueno, eso es...
porque la historia del Grupo JK no es muy fiable.
Por supuesto que ayudaré tanto como pueda.
Él no es solo el vicepresidente del Grupo JK.
Es el hombre al que amo.
Si no tienen más preguntas, terminaremos esto.
Cierto.
Él aceptó a mi madre para usarla así.
Si Hyun probablemente no vio las noticias, ¿verdad?
¿Cómo puedes estar preocupada por él incluso ahora?
Déjame dejar mi chelo aquí.
Está bien.
Solo voy de compras.
Felicitaciones por el éxito de tu exposición.
¿Has terminado?
Sí. Estoy mandado todo.
Me siento libre y triste.
¿Dónde te encontraré ahora sin la sala de exposiciones?
Tienes mi número. No te preocupes.
Cielos...
¿Está aquí para la exposición?
Lo siento. Se terminó. Estamos empacando.
Vaya, llego un poco tarde.
Quería venir aquí después de leer su entrevista.
Sí, la revista. Tu entrevista debe haberse publicado.
Gi Ho, ¿compraste la revista?
Sí, la traeré ahora mismo.
Yo también la traje. ¿Puedo pedirle un autógrafo?
- Quiero recordar mi visita. - Gracias por pedirlo.
Es incómodo para mí dar un autógrafo.
- Hay una página que está doblada. - Quedan...
algunas piezas. Puedes echar un vistazo.
Está bien.
(Direcciones de envío)
[El vicepresidente Kwon Seok Woo comprometido con Myung Mi Ri]
Aquí.
Gracias.
Me aseguraré...
de venir a su próxima exposición.
(Direcciones de envío)
Ese idiota loco. Esa basura.
Young Won, ¿estás bien?
El que figura en nuestra dirección compró 23 piezas.
Esto significa que mamá lo sabe.
Lo siento por gritarte antes.
Olvídalo.
¿Qué pasó?
Mi papá me llamó y luego me arrojó papeles.
¿Estás bien?
¿Qué hay de ti?
¿Sucede algo?
En absoluto.
Soo Ji, ¿compraste muchas cosas lindas?
- ¿Dónde estás? - En nuestro lugar con Si Hyun.
Ya veo. Iba a pasar y darte tu chelo.
Mantén tu negocio en funcionamiento.
Puedo pasar antes de clase mañana.
De acuerdo, eso sirve.
Dile a Si Hyun que venga y suba las ventas.
Está bien.
Se Joo ha estado viviendo muy diligentemente.
Él quiere que vayas y subas las ventas.
Yo también voy a vivir diligentemente.
¿Cómo?
No tengo idea, pero sea lo que sea.
Quiero intentarlo también.
Soo Ji, te extraño.
Ven a verme cuando haya terminado con las Matemáticas de la preparatoria.
Es Hye Jeong.
Te agrada ella, ¿verdad?
Bueno, es linda. Está bien.
Eso es realmente interesante.
Hace poco tiempo querías intimidarla...
pero ahora son amigas íntimas.
Ella tiene otro novio que no es Ki Young.
Cierto, hace unos días...
Se Joo, Kyung Joo, y yo...
tuvimos que inventar una coartada para ella y su novio.
Hye Jeong me dejó su teléfono y fue a una cita, y...
¿Qué?
Nada.
Es raro ponerse al día contigo.
Tienes razón.
¿Te mudaste para siempre? ¿Qué pasa contigo y el Sr. Kwon?
¿Ni siquiera puedes decírnoslo a nosotros?
Bueno... después.
Lo descubrirás más tarde.
¿No vas a decírmelo?
¿Cómo supiste...
que mi padre estaba saliendo con otra persona?
¿Por qué quieres saberlo? Solo te pondrá triste.
Dime. Necesito saberlo.
No puedo enfrentarte si ella termina sufriendo como mi madre.
Ni siquiera pensemos en eso.
De todos modos, a mi madre probablemente ni siquiera le importará eso.
No te metas en problemas con tu padre.
Y no mires las noticias por un tiempo tampoco.
Asegúrate de comer bien.
Te ves agotada.
Buen trabajo hoy. Y lo siento.
Está bien.
- Espero que termine bien. - Vamos a cenar.
No has comido, ¿verdad?
¿Cuándo sales del trabajo?
Gracias, pero quiero descansar.
Quiero ir a casa.
¿Estás bien?
Estoy buscando mi arete...
que dejé caer durante la conferencia de prensa.
Si puedo buscar un arete...
¿eso no significa que estoy bien?
No interfieras.
Intentar detener la conferencia de prensa...
frente a Seok Woo, fue ir demasiado lejos.
¿No puedes dar marcha atrás?
Después de que te divorciaste la última vez...
me hice ilusiones de que tal vez tenía una oportunidad.
Me di por vencido poco después porque sé cómo eres.
Esto no se trata de esa esperanza.
Quiero...
que vivas con menos carga.
¿Sabes cómo te ves?
Te ves lamentable como una belleza que se enamoró de un monstruo.
Esa es la diferencia entre nosotros.
Te compadeces de ti mismo porque te gusto.
Yo me aferro porque me gusta Kwon Seok Woo.
Somos diferentes desde el comienzo.
- Mi Ri. - Yo también...
una vez imaginé que tendría una oportunidad.
Cada vez que su exesposa era ingresada...
en mi hospital, la atendía lo mejor que podía.
Aun así la envidiaba.
Me gusta Seok Woo.
Así que no me mires tan lastimosamente.
Sabes que la está viendo de nuevo.
Quieres tanto a Seok Woo como a la compañía.
Nunca vas a estar satisfecha.
Yo...
no quiero verte luchar.
Esa es la carga que soporto. No necesitas preocuparte por eso.
Gracias por encontrar mi arete.
Mamá.
¿No es linda?
Esta flor se llama anémona.
Significa muchas cosas.
"Traición".
- "Amor impotente". - "Amor impotente".
"Amor vacío".
"Gracias por estar ahí para mí".
"Te daré todo de mí".
"Incluso si no me amas... "
"aun así yo te amo".
Tiene tantos significados...
y todos ellos son triste.
Está loca porque sus notas bajaron.
Oye.
Las flores se ven mejor cuando se colocan detrás de la oreja así.
Hola.
Esta es mi flor a partir de ahora.
Recuerda eso.
Él no es solo el vicepresidente del Grupo JK.
Es un hombre...
Todo el mundo lo sabía...
excepto yo.
(Kwon Seok Woo)
El telefono no se encuentra disponible.
(Young Won)
Madre.
Le pedí a los medios...
que no mencionen las acciones bajo nombres prestados.
La conferencia de prensa cambió las cosas a nuestro favor.
Secretario Yoon, déjanos solos.
Sí, señora.
No creo que te guste lo suficiente como para casarte con ella.
¿Cuál es tu plan?
Ya lo sabes.
Myoungjeong puede revivir el negocio de JK Bio...
que arruiné.
Todavía eres...
tan ingenuo.
Te volverás a casar y vas a eliminar...
el déficit que causaste.
JK Bio se convertirá en un éxito.
Si planeas hacer eso y luego darle...
unas pocas acciones para divorciarte de ella, detente.
Ella es ambiciosa y muy capaz.
¿Crees que hará lo que dices...
y te dará lo que quieres?
Ese no es mi plan.
Entonces, ¿dejarás que ella dirija el negocio?
¿Quieres dar un paso atrás y controlarla desde las sombras?
Si eso es lo que estás pensando, incorpora a Si Hyun a la empresa.
Hasta que Si Hyun y Yeo Min puedan hacerse cargo...
mantén el control de la compañía.
Ese es tu deber.
Madre.
Si tu hermano mayor no hubiera ido...
a ese viaje de negocios en tu lugar...
y si no hubieras perdido la cabeza e intentado salir con esa mujer otra vez...
tu hermano, su esposa y la madre de Si Hyun...
no hubieran muerto de la manera en que lo hicieron.
Si te sientes culpable con Yeo Min y Si Hyun...
entonces...
cumplirás con tu deber.
- ¿Estás listo? - Sí.
¿Por qué llevas un cepillo de dientes?
Podríamos pasar la noche.
Voy a regresar antes de la cena.
Vamos a tomar el metro.
¿El metro? ¿Está tan cerca?
Sí. Solo toma una hora.
Deberíamos tomar el auto de todos modos.
De esa manera, seremos solo nosotros.
No.
¿Qué vas a hacer si perdemos el último tren?
Tú, animal.
Dame eso. Te lastimaste la mano. Yo lo llevaré todo.
Está bien.
- ¿No es encantador? - Sí.
Pensé que te gustaría.
¿Escogiste un lugar que querías mostrarme?
Sí.
Me voy a hacer mi tarea.
De acuerdo. ¿Que debería hacer entonces?
Ven conmigo.
(Déjame vivir con la persona que amo)
Tu constelación de cumpleaños es...
la ubicada donde está el sol...
al mediodía el día de tu nacimiento.
Entonces fue cuando supe que...
las constelaciones cambian con las estaciones...
y que incluso las estrellas no son para siempre.
El ciclo es de 16.000 años y...
Pensé que era una gran pena.
- Es por eso... - ¿Por qué no...
nos conocimos antes y en diferentes circunstancias?
En mi cumpleaños...
El invierno cuando te conocí.
La primavera que estamos recibiendo juntos.
Son muy valiosas para mí.
- Quiero decírtelo. - Puede cambiar las estaciones.
De todos modos, no puedes ver a Aries ahora.
Te lo diré cuando salga en otoño...
¿Puedo quedarme a tu lado...
cuando llegue el invierno otra vez?
Un día, vas a descubrir...
mi gran mentira también.
Por primera vez...
me asusté.
Subtítulos en español por gise1107
Corrección por zamita.
Subtítulos en inglés por VIU.